صبح بخير
اوه،سلام،صبح بخير
.همه جمع شدند .ما همه آماده ايم اگه تو آماده باشي
.آره،بيايد انجامش بديم
نيازش داري؟
...اوه،سلام،اوه
"گوش کن "آرون...
مرسي که اجازه دادي اين قضيه رو برپا کنم
اما نيازي نبود همه تيم اينجا باشند
من کسی هستم که یه لطف بدهکاره
همه اصرار داشتند
اوضاع و احوال چطوره؟
معذرت ميخوام...چي؟
تو خوبي؟
اوه،آره آره نه ،عاليَم
...خوبم،آه...
چند دقيقه ديگه اونجا ميبينمت باشه؟
زن:کمتر اتفاق ميوفته يه دانشجوي ليسانسِ کلاسِ جرم شناسي
سخنران همچنين جمعيتي بشه
.ولي امروز ما خيلي خوش شانسيم
دوست دارم به يک دوست قديمي خوش آمد بگم
نويسنده و مامور اف بي آي"ديويد روسي"ـه عزيز
و تيم ايشون،واحد تحليل رفتاري
حالا،اونها قبول کردند تا يک ساعت از وقت با ارزششون رو
.درباره کارشون که چي هست و چطور انجامش ميدند،صحبت کنند
پس بزاريم که صحبت رو شروع کنند
"ممنونم دکتر"گرنت
وقتي ايشون گفتند ما دوستان قديمي هستيم در وقع
منظورشون اين بود که ما
از خيلي وقت پيش هم ديگر رو ميشناسيم
همونطور که پروفسور به خوبي گفتند
من عامل ويژه نظارتي "روسي"هستم
"و اينها هم عاملان ويژه نظارتي "جرو
"پرنتيس"
.هاچنر" و "مورگان" هستند"
ايشون هم دکتر "اسپنسر ريد"هستند
و خانم "پنلوپه گارسيا" رو به عنوان تحليلگر
.فني،پشت کامپيوتر داريم
.سلام
به بياني ساده
،در واحد تحليل رفتاري ما از علوم رفتاري
تحقيقات،مطالعه محيطي و تمرينات براي
،دستگيري هيولاها
متجاوزان،تروريست ها
(.پدوفيل ها(افرادي که ميل جنسي به کودکان دارند !مترجم:همون بچه بازِ خودمونه
.و تخصص ما قاتلان سريالي هست
اينجا کسي ميدونه قاتل سريالي دقيقاً چه کسيه؟
.کسي که بيش از يک قتل مرتکب شده باشه
.خيلي خوبه
بر اساس قانون کسي که ‏3تا قتل مرتکب ميشه قاتل سرياليه
و درواقع شيوه ي جرم براي ما مهمه نه تعدادش
و امروز ميخوايم درباره اينکه چطور بعضي هاشون
موفق به اين کار شدن،صحبت کنيم
چون اگر اون قضيه رو درک کنيد
ميتونيد يه راه برای گرفتنشون پيدا کنيد
"گارسيا"
!بله همکار
خب اين"راشل مور"ـه
‏17ساله فراري از اسپوکَن در ايالت واشينگتون (اسپوکَن:شهري در شرق ايالت واشينگتون)
.اون توي يه خانواده فقير و از هم گسيخته بزرگ شده
.مادرش پدرش رو ترک کرد چون اون مست ميکرد و مادرش رو کتک ميزد
و اين هم "تينا دايسون"ـه
‏19ساله،دانشجو از سياتل (سياتل:شهري بندري در ايالت واشينگتون)
روسي":اين دختره بچه پولدار بوده"
.همه چيش بيست بوده و تو يه خانواده دوست داشتني به دنيا اومده
اين دوتا دختر نميشد که بيشتر از اين باهم فرق کنند
ولي يه چيزي بينشون مشترک بوده و اونم اينه که
اونها از راهي گذشتند که بهترين قاتلين سريالي که
.واحد تحليل رفتاری ما تا به حال ديده از اون گذر کردند
يه چيزي که بايد درک کنيد اينه که هيچ دو قاتلي مثل هم نيستند
اونا هر کدوم توي طيف رفتاري نقطه ي مختص به خودشون رو دارند که
:عواملشون عبارتند از
.نسل شناسي،احساساتِ مغز،روان شناسي و طبيعت
ولي ما باور داريم که اين قاتلِ منحصر به فرد
توي طبيعتي نا سازگار رشد کرده که
.حتي يه فرصت هم نداشته
!حرومزاده
پرنتيس":اون سالها ظلم وسوء استفاده فيزيکيِ" .رقّت باري رو تحمل کرده
.هاتچ":و همينطور سوءاستفاده رواني عميقي رو تحمل کرده"
!نه.نه
.مورگان":وقتي ناديده گرفته نميشد،تحقيرش ميکردند"
!بزار بیام تو
!بزار بیام تو!بزار بیام تو !لطفاً
بزاريد واضح بگم
بيشتر بچه هايي که ازشون سوءاستفاده شده قاتل نميشن
حتي بيشتر رواني ها هم قاتل نميشن
اما اين موردِ منحصر به فردِ ناشناخته
ازش خيلي سوءاستفاده شده
.و خيلي هم به اينکه چرا اين کار رو انجام ميده مربوطه
اينها چندتا از قرباني هاي اون هستند
اونارو دزديده،نگهشون داشته
و چند روز هيچي براي خوردن بهشون نداده
بعدش اونارو با اخته کردن آلات تناسليشون کشته
در حال حاضر ميدونيم اونا حداقل ‏40نفر هستند
ولي ما عقيده داريم ممکنه به ‏100نفر هم اقرار کنه
ما اين پرونده رو براي امروز انتخاب کرديم
چون از سال ‏1992تا به امروز در حال
.پيدا کردن اجساد در بالا و پايين سواحل غربي هستيم (سواحل غربي:کرانه درياييِ آمريکا از ايالت واشينگتون تا کاليفرنيا)
چون کلمه ديگه پيدا نکردم
کارش کلاسيکه
تمامي کودکيِ اين م ناشناس
يه امتحان سخت بوده
و درونش يه قاتل رواني شکل گرفته
ترجمه و زيرنويس از محمد قاسمي SirMohammadGhasemi@Yahoo.com http://sirmgsub.rozblog.com
:روسي":"ولترِ"فيلسوف ميگويد" (ولتر:يکي از نام‌دارترين فيلسوفان و نويسندگان فرانسوي عصر روشنگري است)
ما به زندگي احترام را مديون هستيم ولي به مرگ
ما فقط حقيقت را مديون هستيم
.مرده ها سنگ بناي هر تحقيق جنايي هستند
قرباني ها يه نگاهي از درون مغز قاتل به ما ميدند
اگه ميخواي يه صياد رو بشناسي
.صيدش رو بررسي کن
خيلي خب،اولين قربانيفرد ِ ناشناس
دو هفته بعد از آغاز سال ‏1992
.در سياتل پيدا شد
.اولين قرباني کشف شده "راشل مور"بوده
.اون فراري بوده
.جسدش رو توي يه آشغال دونيِ يه کوچه انداخته بودن
آزمونگر پزشکي گفت که اون دچار سوء تغذيه بوده
.و بدنش هم خيلي کم آب بوده
جي جي":جاي بخيه ها روي مچ و قوزک پا نشون داد"
که چند روزي تحت نگه داري بوده
قاتل اونو نگهش داشته ولي بهش غذا نداده
پس قرباني ضعيف شده
.اين روش ظالمانه قاتل براي مطيع کردن قربانيشه
.چندين جاي زخم روي دست و ساعد قرباني بر اثر دفاع کردن هست
قرباني با کلي جنگ و دعوا سر کرده
!به اين ميگن دختر
‏53 جاي زخم روي شکم و آلت تناسليِ قرباني ها
،اگه حمله جنسي صورت گرفته بوده
.آسيب،مصمم شدن قرباني هارو غيرممکن کرده بود
.اون ممکنه يه اقدام مقابلِ قانوني بوده باشه
اينم از گزارشات
هرچقدر لازمه بمونيد
مادرش بايد تا يک ساعت ديگه اينجا باشه
بالاخره بعد از دوسال سختي ميشه باهاش ملاقات کرد
پرنتيس":‏53 جاي زخم،خيلي زياده"
کسي ميخواد بهم بگه اين يعني چي؟
کينه؟
.نااميدي
.اون عصبانيه
.همه شما درست ميگيد "بهش ميگن:"قتلِ مُفرَط
و اين معمولاً يعني انگيزه قتل شخصي بوده
يعني يا قاتل روانيه
.خيلي به خشم زياد علاقه داره
همچنين قتل مفرط،ممکنه خامي و نا آزمودگي قاتل رو نشون بده
اون احتمالاً اولين قتلش بوده
،و از اون طريق حسي که ميخواسته بهش دست داده داشته طريقه عملش رو پيدا ميکرده
ولي "راشل" خیلی اطلاعات رو درباره فرد ناشناس بهمون
راشل"جوون بوده پس احتمالاً اون هم جوون بوده"
دانش آموز پسر:چي باعث شد همچنين فکري کني؟
راشل"توي يه گرم خونه زندگي ميکرده و يه شغل پاره وقت داشته" (گرم خونه:جايي که به افراد بي خانمان غذا و مکان خواب ميدهند)
پس اون يه بچه خيابوني بوده
.ولي لُزوماً مثل بچه خيابوني هايِ بي پروا نبوده
نميتونسته با هيچکسي درگير بشه
بله رئيس،"روسي" هستم
چي؟
ریوت"؟"
!و..و..ووایسا
!ببين،قرار نيست وعده سرِ خرمن بهم بده
.بايد امروز ببينمش
پس،شايد فرد ِ ناشناس با يه فريبي گولش زده
يا شايدم،خيلي سريع بهش حمله کرده و تو حالت غافلگيري دزديدهَ ـش
اگه جوون باشيد هر کدوم از اين دو کار آسونتره
مگه ميتونيد تمام اين هارو فقط از روي يه قرباني گفت؟
ميخواستم بگم دو هفته بعد از اينکه ما جسد دوم رو پيدا کرديم
(شروع کرديم به جمع آوري قطعات(سرنخ ها
.تينا دايسون"براي تابستون خونشون بود وقتي ناپديد شد"
جسدش کمي بيرون سياتل توي يه گودال کم عمق پيدا شد
ولي در واقع اين محل ربوده شدنش بود که
.جواب هايي رو که ميخواستيم بهمون داد
مورگان":"تينا" و دوتا از دوستاش هويت جعلي داشتن"
.و ميخواستند به يه بارِ گرانج برند .(گرانج:(نوعي بار که علاوه بر نوشيدني در آن موسيقي زنده هم اجرا ميشود
پرنتيس":ولي اون ها زيادي مشروب خوردن و "تينا" مريض شد"
پس وقتي يکي از دوستاش تو بار داشته مي رقصيده
و اون يکي رفته بيرون چون "تينا" داشته بالا مياورده
.چيزي نيست .بجنب
من ميرم دنبال "جِنِس"باشه؟ ميريم خونه
خوبي؟
!آره،خداي من تو چي هستي؟يه نينجا؟
از کجا پيدات شد؟
.پس عصبانيتش به سمت خانوما هدايت شد
آره،اما سوال اصلي اينه که چرا
.و چرا هميشه مارو به سمت چه کسي هدايت ميکنه
بايد باهات حرف بزنم
جي جي":اون داشته به آلات و اندام هاي" .تناسلي ـشون حمله ميکرده
چرا؟
...آيا قاتل عنين بوده و (عنين:ناتوان جنسي)
از چيزي که نميتونسته داشته باشه متنفر بوده؟...
زن يا دوست دخترش بچه ـشون رو انداخته بود؟
!ديو"اونجا يه زندان فدراله"
نميتونيم همينجوري زنگ بزنيم و بگيم چي کار کنند
.بايد تو دادگستري يه نفر با نفوذ رو بشناسي
بايد امروز ببينمش،آرون خودتم اينو ميدوني
احتمالات پايان ناپذيرند
و فرد ناشناس هم احتمالاً داشته اينو براي خودش متوجه ميشده
ما ميدونيم چون در حال تکامل بوده
اون با يه فراري شروع کرده يه قرباني با سبکِ زندگيِ رسيکي
و احتمالاً ميدونسته که غيبتِ دختره رو گزارش نميدن
.جي جي:و بعدش بازي رو بالا برد و يه دختر دانشگاهي رو دزديد
(که این یعنی ریسک بیشتر برای خودش(قاتل
"رید":اون اولین قربانیش"راشل" رو توی یه کوچه رها کرده بود
اما تا خاک کردنِ "تینا" یکمی بیشتر طول کشید
که یعنی قاتل احساسِ ارتباطِ بیشتر و بهتری با اون داشته
و شاید حتی احساسِ پشیمونی میکرده
شما تا حالا دستگیرش کردید؟
اوه مردِ جوان،اسمتون چیه؟
"دیوید زیمِرمَن"
"اختلال ایجاد نکن،"زیمرمن
...ما،اه،ما میدونستیم ،ما باید به مردم اطلاع میدادیم
پس با روزنامه ها و رسانه های خبری محلی تماس گرفتیم
این قضیه قبل از همه گانی شدن اینترنت بود
،وبعدش،همینطور که این اتفاق تکرار میشد
مورد دیگه فعالیتی نکرد
ما دیگه تا سال ‏1997 ازش خبری نداشتیم
.دوتا جسد تو پارکِ"گُلدِن گِیت" پیدا شدند (گلدن گیت:پارکی در سان فرانسیسکو در ایالت کالیفرنیا)
با روش قتل یکسان
معلومه که طرف کسی که دنبالشیم ـه
معذرت میخوام دنبال مامورِ پرونده میگردم
من هستم مامور "روسی"،من مامور "هاچنر"هستم
از بخش سیاتل،تلفنی صحبت کردیم
.اوه توی این پرونده، من جانشین مامور "بیدوِل"شدم
.ممنون که سریع اومدید
.بله،با اولین پرواز از فرودگاهِ"دِلِس" اومدم
مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا
!با غذای بد سفر طولانی ـه
بذارید اونچه پیدا کردیم رو بهتون نشون بدم
یه دونده اولین جسد رو رها شده توی شمشادها پیدا کرد
حدود ‏30یارد(‏27 متر)اون طرفِ جاده یعنی اینجا
آزمونگر پزشکی گفت که اون احتمالاً حدود یه ماهی اونجا بوده
هیچ جَک و جونِوَری تو بدنش نبود؟
ما مجبور شدیم از سابقه ی دندون پزشکی برای شناسایی ـش استفاده کنیم،مراقب جای پاتون باشید
پس منطقه رو یه تجسس کردیم
و جسد دوم رو توی این گودالِ کم عمق کشف کردیم
.قربانی کمتر از یه هفته اینجا بوده
.پس قاتل اولی رو رها کرده بوده و دومی رو خاک
.دقیقاً مثل کاری که تو سال ‏1992 کرد
قربانی اول...فراری بوده؟
یه هرزه ی ‏25 ساله که کِراکی هم بوده
دومی چی؟
.زنِ ‏27 ساله که دوتا بچه داشته
.قاتل اندام های تناسلیِ هردوشون رو کاملاً درآورده بود
.نه اینکه فقط زخمیشون کنه .اون(قاتل) داره تکامل پیدا میکنه
به نظر میرسه داره به سمت تشریفاتِ مذهبی پیش میره
.و ظاهراً هیچ گروه سنِّ خاصی موردِ نظرش نیست
،به نظر میاد همینطور که قاتل پیرتر میشه قربانی های پیرتری رو هم انتخاب میکنه
توی معده هاشون چی بود؟
.قربانی ها چند روزی نه آب خورده بودند و نه غذا
حدسم اینه که یه مدتی برنگشته بوده سیاتل
چی باعث شد اینو بگی؟
اون یه جای خصوصی برای نگه داشتن قربانی هاش میخواد
ممکنه همین نزدیکی ها زندگی کنه
رها کردن یه جسد تو پارک خطرناکه
.و این به من میگه که اون مستقره،جاش هم راحته
ممکنه حتی این نقطه رو انتخاب کرده باشه که بتونه برگرده اینجا و
.قتل هارو تداعی کنه
!تکالیفت رو خوب انجام دادی،مامور (.یعنی:کارت رو خوب بلدی)
‏5 سال مدت طولانی برای تو خفا موندنه
اون تو خفا نبوده
یه قاتل اینقدر شریر مثل یه معتاد میمونه
که نیاز به درست شدن داره
هاتچ":ما تقریباً مطمئنیم که اون به" قتل هاش ادامه میداده
.ما فقط هنوز نتونستیم جسد هارو پیدا کنیم
روسی":ما میدونیم که تو سال ‏92"
،وقتی مطبوعات با داستان قتل ها پر شد
.فرد ناشناس ترسید و ناپدید شد
پس سعی کردیم رو به روش برسیم
یعنی اگه ما میتونستیم پخش شدن اطلاعات رو کنترل کنیم
ممکن بود ما بتونیم از فرارِ دوباره ی فرد ناشناس جلوگیری کنیم
اما این قضیه برمیگرده به زمانی که تیم تحلیل رفتاری هنوز خیلی تازه کار بود
ما با تو رسانه ها رابط نداشتیم یا آنالیز فنی رو هم نداشتیم
هاتچ":با گذر زمان:ما با رسانه ها ارتباط برقرار کردیم"
.داستان همین الآنش هم برملا شده
،گوینده تلوزیون:نماد غرب آمریکا
یه گرگ صحراییِ تنها، طئمه هارو .شکار میکنه
مامور "روسی"،پیشرفتی توی تحقیقات داشتید؟
.یه کمی،بله
بنابراین،سرنخِ خوبی در دست دارید؟
!چندین تا
مامور "روسی" شما این شایعات رو تایید میکنید که ،مهاجمِ به رَحِم
دل و روده ی قربانی هاش رو در میاره؟
ببخشید؟
...."شما این شایعات رو تایید میکنید که "مهاجم
.اه،من یه چیزی رو براتون تایید میکنم
.مهاجم به رحم" اسمیه که شما بهش دادید"
.من ازش تعریف نمیکنم .من بهش میگم قاتل
پس اون دقیقاً چطور قربانی هاش رو میکشه؟
تنها دغدغه ی من دستگیری اون و
.و دادن رای کفایت مذاکرات به خانواده های قربانی هاست
.دیگه سوالی جواب نمیدم
"مهاجم به رحم"
.امیدوار بودم که این لقب بهش جسارت بده
فکر کردم اختیار خودش رو از دست میده و از روی غرور حرکتی انجام میده
اما چنین چیزی اتفاق نیافتاد
.متاسفانه،مثل دفعه قبل ناپدید شد
و تعقیب هم تموم شد
ما هرکاری از دستمون بر میومد کردیم
ما تمام بخش های پلیس رو بالا و پایین ساحل غربی
.رو بسیج کردیم تا دنبال گزارشات فرد گم شده بگردند
.احتمالات زیاد بودند اما یه مدرک درست و حسابی نبود
در همین بین،مامور "روسی" بازنشسته شدند
اما واحد تحلیل رفتار رشد کرد
.ما پرونده سازهای بیشتری رو آموزش دادیم.(پرونده ساز:کسی که با مشاهده تمامی محل های مربوط به جرم اطلاعات را در پرونده درج میکند
تحلیلگر های فنی استخدام کردیم و توی مطبوعات رابطه درست کردیم
.وحتی نابغه پزشکی خودمون رو هم جذب کردیم
.متشکرم .متشکرم
مامور "روسی" چرا شما بازنشست شدید؟
.سوال خوبیه
.خب،جواب سادش اینه که،من به تغییر نیاز داشتم
...درگیر سومین طلاقم بودم،و
سومی؟
.بله "زیمرمن" سومین طلاقم
من به یه استراحت نیاز داشتم و فهمیدم نوشتن کتاب
.ممکنه به تسلّیِ خاطرم کمک کنه
شد؟ تسلّی خاطر داد؟
.برای یه مدتی،بله
.تو سال ‏2005،یه ردّی از فرد ناشناس پیدا کردیم
.اینبار توی لس آنجلس
.ما به خاطرِ امضاش میدونستیم کار اونه
ببخشید،امضا چیه؟
یه تلفیق نادر از روش کار(قتل) و تشریفات هستش که
به ما اجازه میده پرونده هارو در طولِ .زمان و فاصله جغرافیایی به هم متصل کنیم
.اسم قربانی "لانا کوپر"ـه،یه فاحشه ی ‏33 ساله
،جسدش توسط یه پسر که سگش رو برده بوده گردش .تو پارکِ "گریفیث" پیدا شده
جای بخیه روی مچ دست و قوزک پا مشخصه،اونو زندانی کرده بوده
.و با یه جراحی رَحِمِش رو در آورده بوده
رحم،تخمدان و شیپور رحمی همه رو خارج کرده بود
.یکمی بی تجربه بوده ولی همه ی رباط هارو درست بریده
اون به کاری که میکرده واقف بوده
گلوش چطور؟
.اون کارو بعد از مرگ انجام داده .تمام تار های صوتی ـش رو نابود کرده
ممکنه یه حرکت نمادین برای ساکت نگه داشتن اون بوده باشه
پس وقتی رحمش رو خارج میکرده،قربانی زنده بوده
چیزی تو معدش نبود؟
مثل استخوان خشکه،چند روز هیچی نخورده
پس با گشنگی زجرش داده
این یه روش کار خیلی مخصوصه
این احتمالاً اولین قربانیش نیست
شاید باید بین دکترها و دانشجوهای پزشکی رو بگردیم
مطمئناً این اولین قربانیش نیست
فکر نمیکنم قاتل یه دکتر یا دانشجوی پزشکی باشه
.نه به "ژیدیون"زنگ میزنی؟
اولین تلفنی که زدم به مامور "روسی" بود
میدونستم داره کتابش رو مینویسه
.ولی نمیخواستم بدون اون شروع به ساخت یه پرونده کنم
یک پرونده،خصوصیات اخلاقی و شناسایی شخصیتِ
فردِ ناشناسه که به محقق کمک میکنه .دسته ی مشکوک رو محدود کنه
اساساً این یک شرحِ رفتاری در موردِ شخصیتی ـه که
.ممکنه فردِ ناشناس باشه
...یکمی شبیه اینه
،ما دنبالِ یه زنِ سفید پوست
حدود سی و چند ساله میگشتیم
هاتچ":ما فکر میکنیم فاتل ممکنه یه شخصِ مخالف اصولِ اجتماعی ـه" و اعتبار فردی کمی داشته
برای همین کسی رو نداشته
،پرنتیس":اما اون به پول نیاز داشته"
پس به احتمال زیاد یه کارگر روزمزد،یه سرایدار
.یا شاید هم یه تعمیرکار بوده
.هر شغلِ پَست و حقیرانه و موقّتی
مورگان":قاتل به حد کافی با شخصیت بوده ،که هر" جا میره شغل گیرش بیاد
.اما انقدر ساده بوده که یه جا خیلی نتونه بمونه
اون قربانی هاش رو میگرفته و چند روز زندانی میکرده
!پس اون به یه جا برای انجام این کار نیاز داره
اما اون سیار هم بوده که یعنی وسیله نقلیه شخصیِ خودش رو که
.احتمالاً یه کامیون یا ون بوده،داشته
.جی جی":پس اون مستقر نبوده و در حال حرکت بوده"
.شاید بیرونِ اون ماشین زندگی میکرده
هاتچ":ما میدونستیم که اون همیشه با یه قربانی"
که زندگی ریسکی ای داشته شروع میکنه
مثل یه فاحشه یا یه فراری
و بعدش یه نفر با یه زندگی کم ریسک تر رو می دزدیده
جی جی":ما میدونستیم قتل بعدیش ممکنه یه"
.مادرِ حدوداً سی ساله باشه
ببخشید،ولی اون با اندام هایی که در میاورده
دقیقاً چکار میکرده؟
ما نمیدونستیم.ممکن بود یه چیزی مثل یه یادگار باشه
قاتل سریالیِ روسی "آندرِی چیکاتیلو"
!!!رحم یکی از قربانی هاش رو خورد
!اَییی،خدای من
این تمرکز روی اندام های تولید مثل
همینطور میتونه نمایانگرِ یه
.احساسِ تنفرِ عمیق باشه
ممکنه از حقیقتِ به دنیا اومدنِ خودش متنفر باشه
یا شایدم یه جور جراحتِ روحی خورده ،که زندگیش رو تغییر داده
.که وابسته به تولد و به دنیا اومدنه
.و میتونسته از مادر خودش متنفر باشه
رابطه ی مادر و فرزندیِ تیره و تار یه مشخصه
.برای خیلی ار قاتل هاست
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
،من از خودم یا مادرم متنفرم
پس زنهارو با بیرون آوردنِ رَحِمِشون بکشم؟
.این فقط لازمه با عقلِ قاتل جور در بیاد
.منطق یک نفر،دیوانگیِ یک نفر دیگه محسوب میشه
ارتباطش با تارهای صوتی چیه؟
.این یه قضیه ی جدیده
.ما فکر کردیم شاید علامت سکوت خودش(قاتل)باشه
اون رشد کرده بود تا ایمان بیاره که بی ارزش .و ناخواسته بوده
.پس در اصل،اون هیچوقت صدای خودش رو نداشته
قربانی هاش تبدیل شدند به عناصر عملیاتیِ خشمِش و
به یه معنی دیگه انتقامش رو از اونا گرفت
ما یک ماه و نیم تو لس آنجلس موندیم و .روی پرونده کار کردیم
.و بعدش دوباره آب ها از آسیاب افتاد
هیچ مادری با زندگی کم ریسک پیدا نشد
.هیچ مادری با زندگی کم ریسک گم نشد
بعدش منابع ما خسته شدند و
،ما پرونده های دیگه داشتیم .بنابراین مجبور بودیم از لس آنجلس بریم
.ولی من یه خونه توی"هالیوود هیلز" اجاره کردم (هالیوود هیلز:محله ای در لس آنجلس،کالیفرنیا)
و تصمیم گرفتم کتابم رو اونجا تموم کنم
،فهمیدم اگه اتفاقی بیافته و من نزدیک باشم
.میتونم یه کمکی بکنم
.من سه ما اونجا بودم و هیچی نشد
،وقتی قضیه لو رفت و ما خیلی نزدیکش بودیم
.اون(قاتل) همون زمان جمع و جور کرد و رفت
.اما اینبار مطبوعات ساکت بودند
.قربانی یه فاحشه بود که کسی بهش اهمیتی نمیداد
پس چی باعث شد دوباره تحریک بشه؟
.این مربوطه به ‏4 سال قبل از اینکه ما استراحت کنیم
.یه کم بعد از اون من از بازنشستگی در اومدم
چی؟
راشل جنکینز"،یه فاحشه ‏40ساله"
.رها شده توی یه کوچه در سیاتل پیدا شد
با جراحی رحمش رو درآورده بودند
.تار های صوتیش رو هم قطع کرده بودند
قاتل به جایی که شروع کرده بود برگشت
اون برای قربانی بعدی دنبال یه زنِ با زندگیِ کم ریسک،حدودِ ‏40ساله میگرده
(در عجبم که چی باعث شده بیاد به خونه(جایی که شروع کرده
.سفرِ طولانی ای هستش .باید بریم
روسی":اما این بار ما آماده ی حضورش بودیم"
ما میخاستیم از مطبوعات به نفع خودمون استفاده کنیم
بنابراین از یه چیزی به اسم استراتژیِ هدفگذاری شده ی مطبوعاتی استفاده کردیم
خبرنگار:مامور،این درسته که یه مظنون رو دستگیر کردید؟
،بله،همین الآن که داریم صحبت میکنیم داره ازش بازجویی میشه
خبرنگار دوم:میشه بگید چطور متوفقش کردید؟
،با یه کارِ پلیسیِ خوب،مخصوصاً پلیسِ سیاتل
.و گشت ایالتیِ واشنگتن
،واقعیت داره که از اوایل دهه ‏90
قاتل آزاده؟
،این قضیه غیر قابل انکاره ولی ما معتقدیم
.میتونیم به چندین قتل ربطش بدیم
،ممنونم.حالا،اگه مارو ببخشید .کارهایی داریم که باید انجام بدیم
.پس شما گرفتیدش
،نه،ولی ما میخواستیم فکر کنه یه نفر دیگرو اشتباهی گرفتیم
چرا؟
.تا یه احساس آرامش الکی بهش بدیم
اگه اون فکرکنه ما گند زدیم،بعدش شاید آروم بشه
.و مرتکبِ یه اشتباه بشه
یا اینکه عصبانی میشه چون فکر میکنه
!یه نفر دیگه داره اتهاماتش رو میدزده
به هر حال،هدفِ استراتژی،حتماً
.ویرون کردن قاتله
والا،همه کاری که ما میکنیم،واکنش نشون دادن به اونه
.و ما نیاز داریم اونم به ما واکنش نشون بده
خدا میدونه دوستش دارم ولی الآن به سلامتی شبی بدون اون
،به سلامتی بچه ها !همچنین همسرها
!خیلی خب،باشه!هر چی تو بگی
ما واسه این کار خیلی پیریم
از طرف خودت صحبت کن
!!!خیلی خب خانوما،لیوانا بالا،لیس،نوش،مِک،حله؟
!اون داره یووووووهووووو میکشه !میدونید،همگی برای یه شب طولانی اینجاییم
ما یکم آب بیشتر نیاز داریم
.یه دورِ دیگه باید بخوریم
!تو دیوونه ای
فردا قرار بزاریم؟ میای پارک؟
.نمیتونم،مسابقه فوتبال و مهمونی تولد دارم یکشنبه خوبه؟
.آره.عالیه
میتونی رانندگی کنی؟
!مگه اون نوشیدنی چی بود
!دو ساعت و یه ناهارِ تپل قبل (در اینجا اینجوری گفته که یعنی منمست نیستم و کنایه بزنه)
.من خوبم،برو مطمئنی؟
.خداحافظ عزیزم
.خداحافظ دخترا
زودی باهم حرف میزنیم،باشه؟
.باشه.آره
.شب خوش
.سلام،عزیزم .تو راه خونه ام
پسرا چطورن؟
.خیلی باحال بود.همه سلام میرسونن،خیلی خب
منم دوست دارم
.خداحافظ
اون تو کل این مدت به سمت جنوب میرفته
میتونسته به شرق رفته باشه یا رفته باشه به سمت شمال
.اما نه،همیشه جنوب
.انگار داره از یه چیزی فرار میکنه
.خب،اون داره از ما فرار میکنه
اما چرا الآن بره خونه، بعد از این همه سال؟
یه چیزی اونو برش گردونده
راشل جنکینز" ‏40 و چند ساله بوده"
پس فرض میکنیم اونم همینطوره
خب،مردم چرا تو اون سن و سال میرن خونه؟
.خانواده،رخداد های مخصوص،مراسم تشییع جنازه
!یه دِیقه واستا
شما جت شخصی دارید؟
آره "زیمرمن"،در واقع داریم
.پنلوپه" نشونِ ـشون بده"
...یه لحظه
.خیلی خب،بفرمایید
دانشجوها:آه خیلی قشنگه مگه نه؟
!آره
هی بچه ها،گزارش یه فرد گم شده همین الآن رسید
گریس پاول"‏42 ساله،‏2تا بچه داره"
.برای شب دختر رفته بیرون و برنگشته خونه
باید خودش باشه
گترسیا" قربانی رو از کجا دزدیده؟"
.من محل رو بلافاصله شناسایی کردم
.فراموش کردنش سخت بود
.اینجا جایی که تو سال ‏92 "تانا دایسون"رو دزدید
.این رستوران یه بارِ معمولی بود
یه بارِ معمولی؟ تو این محله؟
.پس اوضاع عوض شده
.اون دقیقاً برنگشت خونه
اون دقیقاً به همون نقطه برگشت
اما چرا اینجا؟مگه اینجا چی داره؟
یکی از اولین قتل هاش رو(قربانی) اینجا گرفته بود
.و اولین ها همیشه مهم هستن
.و اینجاست که تخصص من به کار میاد
ببینید،من شبیه یکی از اون آدم شگفت انگیز های توی فیلم های زندانم
.که هرچی بخوای برات فراهم میکنه
و ما نیاز داریم همه چیز رو درباره ی
این بخش مخصوصِ شهر بدونیم
پس من یه "گورکنِ عسل"شدم (!یه چیزی مثل سوپر من)
،من گزارشات پلیس،مقالات اخبار
.حتی قبض پارکینگ هارو هم گشتم
اگر هرچیزی توی ‏40سالِ گذشته تو این محدوده
.تغییر کرده باشه،من در موردش خبر دارم
.و من یه فایل فشرده پیدا کردم
Zero. Stingy with the dinero. (از متن قبلی هم در ابتدای این بخش از شعر میاد zip کلمه ی) (Jay Z از I Just Wanna Love U:یک بخش از یه آهنگ به اسم)
چندتا تصادف موتورسیکلت یه دعوا تو بار
یه یاروی بی سرپرست بوده که شلوارِ !ملت رو میکشیده پایین
بنابراین،تحقیقاتم رو ‏10 سال وسیعتر کردم
.و اینو پیدا کردم
یه گزارش پلیس از سال ‏1966
،که میگه یه دختر ‏16 ساله که بهش تجاوز شده بوده
.توی یه ماشین پارک شده کنار خیابون پیدا شده
اما اون صغیر بوده
برای همین اسمش توی گزارش لیست نشده
خب،این دختره چه ربطی به قاتل سریالی داره؟
!یواش تر برو ما هم برسیم !الآن دلیلش رو میگم
معلوم شد که به"جین دو"به جای یه اسم
.یه شماره بیمار داده بودند
پس من اون شماره رو ردیابی کردم
و معلوم شد که اون چندین بار به بیمارستان رفته
برای مراقبت های پیش زادی
و بالاخاره اون بچه رو به دنیا آورد
روسی":اون در حینِ زا خونریزی بدی کرد"
.و حین جراحی برای در آوردنِ رحمش مرد
این زمان بود که تونستم
مکاتبه کننده گواهی فوتش رو پیدا کنم و
.اسم اون زنو بفهمم
"جورجینیا یِیتس"
.پسرش"توماس ییتس"زنده موند
.پیش پدربزرگ و مادربزرگش گذاشتنش
"ترودی و روی ییتس" "پدر و مادر "جورجینا
.وقتی شروع کردیم به تحقیق درباره "توماس" میدونستیم
گارسیا":در حین رشد،از دو تا مدرسه اخراج شد و"
هر دو بار به علت راه انداختن آتش سوزی
راه انداختن آتیش اولین بخش از چیزیه
.که قبلاً بهش میگفتیم جنایت آزمودنی
دو بخش دیگه خیس کردن رخت خواب و آزار حیواناته
همچنین خیلی زیاد به عنوان بچه تو اورژانس بوده
یه بازوی شکسته داشته،سوختگی،یه بار یه دنده اش هم شکسته
.پس یا خیلی دست و پا چلفتی بوده یا کتک خور
.بعداً وقتی ‏15سال بود،اولین قتلش رو مرتکب شد
.اون یه بچه لاغر بود که با یه چاقو تو مدرسه قلدری کرد
.متهم شناخته شد ‏3سال در زندان نوجوانان خدمت کرد
.یک ‏7سال دیگر در زندان و بعد،بقید قول شرف آزاد شد
اما وقتی تو زندون بود
اون راز خودش رو به پزشک زندان گفته
در مورد اینکه چطور مادربزرگش بهش گشنگی میده
.و مجبورش میکنه تو سگ دونی بخوابه
چطور اون رو احمق تلقی میکنه
ای کاش تو اصلاً به دنیا نیومده بودی
و روش میشسته تا دیگه نتونه نفس بکشه
!تو یه بلا و مصیبت هستی
!ازت متنفرم
و در واقع باورش کردید؟
روانشناس زندان به این نتیجه رسیده بود که
توماس داشت حقیقت رو میگفت
مدارک پزشکی دوران کودکیش
.هم این قضیه رو تایید میکرده
و در اون لحظه بود که فهمیدیم مادربزرگش
.علت خشمش بوده،نه مادرش
.زن:من سناتور"هندریکس"رو روی خط دارم
بعد،فهمیدم پدربزرگش یکم بعد مرد و
مادربزرگش هم سرطان ریه داشته
.که توی یه آسایشگاه بستری شد
و اون چیزیه که توماس رو برگردوند خونه
ببخشید،شما خانم"ترودی ییتس"هستید؟
شما کی هستید؟
من مامور"پرنتیس"ـَم ایشون هم مامور "جرو"ـه از اف بی آی
اف بی آی؟مطمئینید یه "ترودی ییتس"ـه دیگه رو با من اشتباه نگرفتید؟
بله،من مطمئنم که درست اومدیم،خانم
شما مادربزرگ "توماس"هستید،درسته؟
خب که چی؟
.ما دنبالشیم
تامی"؟تو دردسر افتاده؟"
این دفعه چیکار کرده؟
میدونید کجاست؟
.خبر ندارم
آخرین بار کی دیدیدش؟
.روزی که منو گذاشت تو این مکان لعنتی
.رحم دخترم نفرین شده بود
.اون پسر یه حروم زاده ـست
.هیچ چیز خوبی از گناه بیرون نمیاد
.این همه ی اطلاعاتیه که داریم .خیلی خیلی ممنون
.اگه چیز دیگه ای به ذهنتون رسید،با ما تماس بگیرید
حتماً
.متشرکم
عزیزم،چه کمکی ازم ساخته ـست؟
.سلام مامانی،میخوام رد یه شماره رو برام بگیری
206-555-0112.
.باشه،یه موبایل پیش پرداخت شده،چند روزِ استفاده نشده
و این آدرس چی؟
خیابون داوسون،بلوک ک،شماره‏2334
!یه لحظه خودتو نگه دار
.بلوک ک؟اون باید یه جای مجزا تر داشته باشه
.یه انبار بود
،دقیقاً همون انباری که مادربزرگش
.خرت و پرتاش رو اونجا نگه میداشت
بو رو حس میکنی؟
.قهوه است
.اف بی آی
!بندازش
.توماس ییتس"شما بازداشتید"
اون هنوز نبض داره
دارم آمبولانس خبر میکنم
"مامور "روسی
.بعد از این همه سال از دیدنتون خوشحال شدم
ما "گریس پاول"رو به موقع رسوندیم بیمارستان
.و اونا جونشو نجات دادند
اگرچه مطمئن نیستم
.جراحات روانیش هیچوقت خوب بشه
چطور میشه که من درباره این یارو هیچی نشنیدم؟
تا حال اسم "افرین سالدوار"به گوشت خورده؟
.نه
دیوید پارکر ری"؟"
جان ادوارد رابینسون"چطور؟"
.میبینی،تو هر زمانی ما حداقل ‏25تا پرونده باز داریم
هر سال میتونیم نزدیکِ ‏15تاش رو ببندیم
.هنوز جدیدا هم باز میشن
اینقدر قاتل سریالی هست که حتی فکرشم نمیتونی بکنی
.ولی بالاخره ما "ییتس"رو گرفتیم
.و دو هفته متوالی ازش بازجویی کردیم
.هممون نوبتی این کار رو کردیم
.اون حتی یه کلمه هم نگفت
،هیچوقت نخواست بره دستشویی
آب نخواست ،هیچی
فکر کردم،با گفتن روش قتلش یا زن بودن بازجو
،شاید بتونم تحریکش کنم تا حرف بزنه
.اما فقط چند ساعت اونجا نشست
سکوت مطلق تحت اونجور فشار یه مهارتیه
.که بی شک وقتی بچه بوده یاد گرفته
،سکوت کردنش به مدت خیلی طولانی
.تبدیل به یه پاسخِ شرطی شده بود
.ولی ما اونو با امنیت زندانی کرده بودیم
.و پرونده های دیگه ای برای حل کردن داشتیم
.بالاخره،"ییتس"تلاش کرد و حکم مرگ رو گرفت
.و زدگی ادامه پیدا کرد
...سپس،دوسال بعد،امروز
من یه تماس دریافت کردم
.روسی"هستم"
.صدای ظبط شده:شما یه تماس از یه زندانی در ندامتگاه دریافت کردید
زندانی،اسمت رو بگو
تامی ییتس"هستم"
.این تماس ممکن است کنترل شده یا ظبط شده باشد
،چنانچه شرایط را قبول دارید شماره ‏2 را فشار دهید
.وگرنه،قطع کنید
اون شخصاً با شما تماس گرفت؟ شمارتون رو از کجا گرفت؟
.احتمالاً از وکیلش
چی میخواست؟
میخواست یه معامله ای بکنه
و فقط هم با من این کار رو انجام میداد
میشه لطفاً تنها باشیم؟
چی میخوای؟
!منم از دیدنتون خوشحالم
من چرا اینجام "ییتس"؟
.بهت که گفتم
.میخوام یه قول و قراری بزاریم
تو تو صف مرگی
.نه یه موقعیت قدرتمند برای مذاکره
.یه چیزی برای تو دارم
.یه کادوئه
.بازش کن
چی هستش؟
.بازش کن تا ببینی
نباید اینکارو میکردی
!سوپرایز
.اینا چنتا از دخترایی هستن که من دزدیدم
.اونایی که پیداشون نکردی
.حدود ‏40تا تو اون برگه است
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
فکر میکردیم این سوال رو بپرسی
.این یه بخشی از معامله ـست
.ببین،بذار یه چیزی رو واضح بگم
.هیچ معامله ای در کار نیست
.هنوز در کار نیست
.هیچوقت در کار نیست
.در واقع ‏101اسم وجود داره
.و من همشون رو یادمه
.و بهت میگم کجا گذاشتمشون
اینم چیزایی که میخوام
اولاً-حکم مرگی در کار نباشه
.اهمیت نمیدم اگه اینجا بپوستم
.ولی هیچ صندلی و تزریقی در کار نباشه
‏2-یه انتقالی به ساحل غربی میخوام
.مادربزرگم مرده دلیلی برای موندن اینجا ندارم
به علاوه،از برفِ زمستون خوشم میاد
.تو زمانِ بزرگ شدنم نتونستم ازش لذت ببرم
!من این همه راه نیومدم که سرم رو شیره بمالی
وقتی که توی حکمم تخفیف دادید و
،انتقالم انجام شد
.اسامیِ بیشتری بهت میدم
.ولی فقط سالی یه اسم
.که مطمئن شم سر قول و قرارت میمونی
.خودت درک میکنی
چیز دیگه نمیخوای؟
!چرا
.من تصمیم میگیرم که چه زمانی اسم رو بهت بدم
.توی یه روزِ خاصی که من تعیین میکنم
.و باید بیای و شخصاً اسم رو ازم بگیری
خب چی میگه مامور؟
قبوله؟
،ما لیستی که بهمون داده بود رو بررسی کردیم
،م بعدش رفتیم دنبال موقعیت ها
.جایی که گفته بود جسد هارو رها کرده
.و ما هر ‏40تا رو پبدا کردیم
شما واقعاً با اون روانی معامله کردید؟
.بله
،نه به خاطر احترام به خواسته ی اون
.بلکه برای کمی آرامش دادن به خانواده های قربانیان
من مدت خیلی زیادی رو این پرونده کار میکردم،احساسِ
.تعهد میکردم که با تمام خانواده ها شخصاً ملاقات کنم
شما خانم"روث توماس"ـید؟
.من مامور "دیوید روسی"از اف بی آی هستم
.ما اطلاعاتی درباره دخترتون "سارا" داریم
.متاسفانه اخبار بدی راجع به "جسیکا"دارم
.ما "کُلی" رو دو روزِ پیش تو پارکِ "گریفیث" پیدا کردیم
.نمیتونم بگم چقدر برای فقدانتون متاسفم
،اگه کاری از دست برمیاد،هر کاری که باشه
.لطفاً مردد نباشید و بهم بگید
تا خالا سختتون بوده که با اون فاجعه رو به رو بشید؟
.میدونید،خنده داره
،بعضی پرونده ها بو خوبی و خوشی تموم میشن .پس میتونی فراموششون کنی
...و بعضی هم مثل این
.اونا یه بخشی از شما میشن
.بچه های مرده
.جسد های معیوب
.خیلی سهمگینه
چطور انجامش میدید؟
:ادموند برک"،سیاستمدار و نویسنده ی ایرلندی میگه"
،تنها لازمه ی پیروزی اهریمن اینه که
.انسان های خوب کاری انجام ندند
.این شغل،کارِ من نیست
.این شغل هویتِ منه
ارزشش رو داره؟
برای هر نفری که نجات میدیم؟
.دقیقاً درسته
.کاملاً ارزشش رو داره
.من نمیتونم تصور کنم شغل دیگه ای داشته باشم
"بله،آقای "زیمرمن
،پس شما مجبورید هر سال برید ملاقات این یارو
.تا اسمِ یه قربانیِ دیگه رو بگیرید
.درسته
خب،روز خاصی که انتخاب میکنه،چه زمانیه؟
جداً نمیخوای باهات بیایم؟
.اصلاً مشکلی نداریم برای اومدن
.نه ،خوبه
.روسی"تا اونجا دوساعت راهه"
.بیخیال دیگه،من میتونم رانندگی کنم .و تا کمتر از یه ساعت دیگه اونجاییم
.جداً من مشکلی ندارم
.میتونستیم تو راه برگشت به خونه برای ناهار وایستیم
.بس کنید
.همه تون رو میگم من مشکلی نخواهم داشت
.فردا میبینیمت
.حتماً
اه،مشکلی پیدا نمیکنه؟
.نه مشخصه که مشکلی پیدا نمیکنه
!مامور "روسی"ـه ها
.مامور راسی
.نمیتونم باور کنم یه سال گذشته
.زمان میگذره
.مرد،تو باید یه نوشیدنی خوب بخوری
.فکر کردم،قراره این قضیه رو کنسل کنیم
.آشوب توی حیاط زندان،رئیس سختگیر
.کل زندان تحت کنترله
هیچ برنامه ای برای روز بزرگ نداری؟ (منظورش روزیه که اسم هارو به روسی میده و اون روز،روزِ تولدِ روسی ـه)
.بیخیال،باید از خودت دربیای و یه کاری بکنی
.هیچ وقت نمیدونی چنتا دیگه از اینا برات باقی مونه (یعنی نمیدونی چقدر دیگه عمر میکنی)
اسم قربانی چیه؟
.وقتی بچه بودم،از تولدها متنفر بودم
.برا همینه دوست دارم مالِ اورو جشن بگیرم
.اسمش
.از "یوریکا"دزدیدمش (یوریکا:شهری مهم در کالیفرنیا)
،"با ماشین بردمش به جنگل حفاظت شده ی "هدواترز (هدواترز:منطقه ای حفاظت شده با درختانِ قدیمیِ ماموت)
"بالای جاده ی رودِ "الک
،صد یارد از اولِ جاده که بری
.زیرِ یه "سکویا"ی بزرگِ قدیمی گذاشتمش (سکویا:سرخ چوبی از درختان خانواده کاج)
.درِ ‏241 رو باز کن
¶تولدت مبارک¶
¶تولدت مبارک،مامور "روسی"¶
¶تولدت مبارک¶
.و خیلی بیشتر
ترجمه و زيرنويس از محمد قاسمي SirMohammadGhasemi@Yahoo.com SirMgSub.RozBlog.Com